Para hablar y escribir mejor: Glosario de dudas y dificultades de la lengua española en Puerto Rico Por Luis López Nieves

 Enero de 2022

Glosario de dudas y dificultades de la lengua española  en Puerto Rico
 Por Luis López Nieves

INCORRECTO                                       CORRECTO
1- abundar -                                                ampliar, extender
Incorrecto: "¿Podrías abundar sobre las conclusiones de tu informe?"
 

2- accesar (mi cuenta) -                             acceder a mi cuenta

3- agresivo -                                              activo, audaz, dinámico, emprendedor, entusiasta
"Agresivo" significa "propenso a faltar el respeto, a ofender o a provocar a los demás".

4- alto en vitaminas -   rico en vitaminas
"Alto" significa elevado o levantado, no rico.

5- aplicar-                                                   solicitar
"Solicitar" es buscar o pretender una cosa. "Aplicar" es poner una cosa encima de otra. Se solicita trabajo o entrada a una universidad. Se aplica mantequilla.

6- asumir (un hecho) -                                 presumir o suponer (un hecho)
Se asume una responsabilidad o un puesto. Se presume un hecho. Incorrecto: "Asumo que ya aprendiste a redactar". Correcto: "Presumo (o supongo) que ya aprendiste a redactar".

7- bajo los auspicios -                                   auspiciado, con el auspicio

8- bianual-                                                     semestral
Bianual significa “dos veces al año”, pero no necesariamente “cada seis meses”. “Semestral” es algo que ocurre cada seis meses. Por otra parte, “bienal” significa “algo que ocurre cada dos años”. Bimensual es lo que ocurre dos veces al mes; bimestral , cada dos meses.

9-  blanco-                                                    formulario

 

10-Brazil-                                                      Brasil

11- brown-                                                     marrón, pardo, castaño, moreno

12- cangrena-                                                gangrena

 

13- casual-                                                     informal
Correcto: "Iremos a la fiesta con ropa informal".

14- clerical-                                          de oficina
“Clerical” significa “perteneciente al clero”. “Clero” significa “clase sacerdotal”.

15- clipear -                                     engrapar, grapar

16- completamente gratis-              gratis

17- compromiso-                acuerdo, arreglo, avenencia, convenio, entendimiento, pacto, tratado
"Compromiso" es una obligación contraída, una palabra dada, un deber.

No es llegar a un acuerdo ni ceder. En este último sentido es un calco

del inglés “compromise”. Incorrecto: "Los partidos políticos llegaron

a un compromiso". Correcto: "Los partidos políticos llegaron a un acuerdo".

18-concientizar concienzar-                              concienciar

19- conclusiones finales -                                conclusiones

20 - conección-                                                  conexión

 

21- consumerismo-                                           consumismo

22- cónyugue-                                                   cónyuge

23- copia del libro-                                           ejemplar del libro

 

24- correr para gobernador-                             postularse, aspirar

25- correr un negocio-                                    administrar, manejar o hacerse cargo de un negocio

26 - corte marcial-                                          consejo de guerra

27- cuatrenio-                                                  cuatrienio

28- cumplimentar formulario -                       completar o llenar formulario

29- dar pensamiento -                                    considerar, reflexionar, meditar, pensar, examinar, deliberar, ponderar, cavilar, sopesar, tener en cuenta

30- dar una llamada –                                  llamar

31- data -                                                     datos, información

32- de acuerdo a -                                       de acuerdo con

33- default-                        opción original, por defecto, por omisión, preajustado, predeterminado

34- deodorante-                                                desodorante

35- desapercibido-                                            inadvertido

36- diabetis-                                                     diabetes

37- el pasado gobernador-                               el exgobernador, el gobernador anterior

38- empleomanía -                                          empleados, personal

39- en adición-                              además, al mismo tiempo, aparte de, así, así  mismo, asimismo, conjuntamente, de igual modo,

                 de la misma manera, igualmente, también

40-en base a-                      a base de, a partir de, basado en, basándonos en, basándose en,

según lo expuesto, sobre la base de

41- enchufle, enchuflar -                              enchufe, enchufar

42- enforzar la ley -                                     aplicar la ley, hacer cumplir la ley

43- entrenar-                                                adiestrar "Entrenar" es preparar
                                                       para un deporte. "Adiestrar" es instruir o educar.

 Incorrecto: "Los médicos jóvenes necesitan más entrenamiento".

                                                Correcto: "Los médicos jóvenes necesitan más adiestramiento".

44- en vivo (televisión)-                              en directo

45- envuelto-                                                enamorado
  

   envuelto-                                                concentrado, enfrascado, involucrado, ocupado
   

  envuelto-                                                comprometido 

envuelve-    acarrea, comporta, conlleva, implica, incluye,  involucra, se relaciona con, supone 

"Envolver" es "cubrir exactamente una cosa con otra". Correcto: "El paquete está envuelto". "Envolver" no es sinónimo de la palabra inglesa "involve". La traducción al inglés de "envolver" es "to wrap". Debe combatirse el uso excesivo y absurdo del término “envolver”.

46- erario público-                                        erario (gasto)

47- está supuesto a-                                       debe, se supone que

48- ex-discípulo, ex-legislador -                     exdiscípulo, ex discípulo, exlegislador,

Los principales prefijos van unidos a la palabra que modifican y no llevan guión. Correcto: subdirector, antiimperialismo, hipersensible, preuniversitario, posguerra, etc. En el caso del prefijo "ex", puede escribirse junto o separado, pero nunca con guión: ex esposa, exesposa; ex ministro, exministro.

49- facilidades-                                         dependencias, local, instalaciones

50- feedback-                              insumo, opinión, reacción, retroalimentación en sentido técnico)

51- financear, financea -                         financiar, financia

52- forma-                                                formulario, impreso, planilla

53-ganga-                                                  pandilla, banda

54- hace cuatro años atrás-                       hace cuatro años

55 -hacer sentido/eso hace sentido-         tener sentido/eso tiene sentido

56- hacer una decisión-                             tomar una decisión

57- halló culpable al acusado -                 declaró culpable al acusado

58- hemorragia de sangre -                       hemorragia

59- hubieron dos personas -                      hubo dos personas

 

60- inbreeding -                                         endogamia

61- indentar un párrafo-                            sangrar un párrafo

62- infectado-                                            infestado
                                       "Infectar" es contaminar o corromper. Infestar es

cuando animales, plantas u otros agentes perjudiciales

          invaden un lugar. Correcto: "El patio está infestado de ratas".

63- issue -                                                   asunto, cuestión, problema, punto que se debate, tema

64- Korea del Norte o Sur -                             Corea del Norte o Sur

65- lapso de tiempo-                                        lapso

66- laser-                                                          láser

67- legitimizar -                                               legitimar

68- levantar fondos -       allegar, conseguir, obtener, originar, procurar, recaudar,  recoger, reunir
"Levantar fondos" es un disparate calcado del inglés "raise funds".

☺ llamar para atrás - devolver/contestar llamada, llamar luego

69- magazine -                                                                revista

70- mailing list-                                                              lista de envíos

71- malpractice-                                                             impericia médica

72- médico-                                                                    la médica,
La mujer que desempeña la profesión de médico debe llamarse "médica", de la misma manera que debe decirse catedrática, abogada, ingeniera, contralora, arquitecta, presidenta, primera ministra, jueza, etc. Decir "la médico" es una falta gramatical.

73- Méjico, mejicano-                                                   México, mexicano
En el siglo XVI la "x" se pronunciaba más o menos como la "j" actual. A pesar de la evolución de esta letra, los mexicanos prefieren retener el uso tradicional de la "x". Por tanto, "México" debe escribirse con "x", aunque siempre se pronunciará como "j".

74- minutas -                                                                        actas

75- mi opinión personal -                                                    mi opinión

76- modem -                                                                        módem

77- monitorear -                                                                 evaluar, observar, supervisar

78- nice -                                                            agradable, amable, bien educado,

bueno, chévere, fino, simpático, tremendo, etc.

79- niño desinquieto-                                                    niño inquieto, travieso, etc.

80- no culpable-                                                           absuelto, exonerado

81- no vidente-                                                           ciego, invidente

82-panfleto-                                                               folleto, opúsculo

 83- periodo de tiempo-                                             periodo

84- perspiración-                                                      transpiración, sudor

85- posición-                                           cargo, plaza, puesto

86-poster -                                               cartel, pasquín

87-preparar un reporte -                          preparar un informe

88- presente gobernador -                       gobernador actual

89- printear -                                             imprimir

90- procesar una solicutud-                     tramitar una solicitud

91 -rain check -                 cupón de reserva, vale de descuento, vale de despensa, vale de reserva

92- rating -               nivel de recepción, porcentaje de audiencia, puntaje, volumen de         telespectadores

93- ready -                                       dispuesto, listo, preparado, etc.

94- realizar -                                    realizar
                                                             "Realizar” significa “llevar a cabo o ejecutar una acción”.

                                 Correcto: “Al fin realicé mi sueño”. Es un disparate usar

                     la palabra en el sentido inglés de “darse cuenta o

                                                 percatarse de algo”. Incorrecto: “Realicé cuánto la amaba”.
 

95- rebate-                                         descuento, devolución, rebaja, reembolso

96- registración -                               matrícula

97- reiterar de nuevo-                        reiterar

98- relax, (estoy)-                              estoy descansado, relajado, tranquilo

99- relevante -                                    pertinente
"Relevante" significa "notable, sobresaliente". No debe usarse en el sentido inglés de "relevant", que atañe a lo que "viene a propósito" o es "pertinente". Incorrecto: "Esta clase es de matemáticas. Tus comentarios sobre literatura son irrelevantes”. Correcto: “Esta clase es de matemáticas. Tus comentarios sobre literatura no son pertinentes”.

100- rentar -                                        alquilar, arrendar

101- sendos, sendas -                       sendos, sendas
Es un disparate tomar "sendos" por "grandes" o "descomunales". "Sendos" significa "uno cada uno". Incorrecto: "Me tomé sendos tragos". Correcto: "Paco y Miguel tomaron sendos tragos" (cada uno se tomó un trago) o "Llegaron tres muchachas con sendas flores" (cada muchacha tenía una flor).

102- shock, en estado de -  choque, golpe; anonadado, asustado, atolondrado, atónito, aturdido, confundido, conmovido, consternado, desconcertado, escandalizado, estupefacto, horrorizado, impresionado, ofendido, pasmado, patidifuso, patitieso, perplejo, sacudido, sobresaltado, sorprendido, turbado, etcétera

103- size -                               dimensiones, medidas, talla, tamaño

104- software-                         programa

105- standard-                          estándar

106- stock -                 almacenado, almacenamiento, depósito, existencias, inventario,

                                     provisión, reservas, surtido

107- stress-                      agobio, atosigamiento, cansancio, estrés, tensión

108- time zone -               huso horario, zona horaria

109- tíquet, ticket -           billete, boleto, entrada, multa, recibo

110- traer para atrás-      devolver

111- tuna -                        atún

112- vice-presidente -          Vice-Presidente vicepresidente (véase "ex-discípulo")

113- volver para atrás -       regresar

114- zero-                            cero

115- zipcode-                      código o zona postal

Apéndice:
Desde que comenzamos este Glosario en el 1991, la Academia de la Lengua Española ha ido admitiendo algunos de los términos que habíamos incluido como incorrectos. Los hemos eliminado del cuerpo principal del Glosario, pero los dejamos en este Apéndice por considerar que las siguientes recomendaciones, aunque ya no sean obligatorias, siguen siendo "preferibles".

ADMITIDO                                       PREFERIBLE

1- alternativa                                     opción
"Alternativa" es la posibilidad de escoger entre dos caminos: "Me encuentro ante una alternativa". Es preferible no utilizar "alternativa" como sinónimo de "opción". Preferible: "Tienes tres opciones: pequeño, mediano o grande".
 

2- Bregar- afanarse, ajetrearse, batallar, contender, enfrentar, lidiar, luchar, pelear, reñir, trabajar, tratar; habérselas con, intervenir en, ocuparse de, tratar con.Debemos evitar el abuso de este  vocablo, especialmente cuando un sustituto es más efectivo.

3- chequear –      cerciorar, comprobar, cotejar, examinar, revisar, verificar

4- controversial-   controvertible, polémico, discutible

5- escanear-         digitalizar

6- escáner-           digitalizador, lector óptico

7-ganga-               banda, pandilla
Admitido como puertorriqueñismo.

8- implementar/implementación-     cumplir, dar cumplimiento, efectuar, establecer, implantar,       iniciar, instaurar, instituir, llevar a cabo, organizer poneren práctica, poner en vigor, realizar /realización.

9- indoctrinar-        adoctrinar

10- irrelevante-       es inmaterial, no viene al caso, no es pertinente (véase: "relevante")

11 -membresía-       matrícula, los miembros, los socios

12- polución-          contaminación

13- taquilla, la,-       boleto, entrada

La taquilla es el lugar donde se venden boletos, billetes o entradas; también es la recaudación obtenida por la venta de boletos. Incorrecto: "Compraron seis taquillas para el cine". Correcto: "Trabajó durante tres años en la taquilla del Teatro Tapia". (La Academia ha admitido, como puertorriqueñismo, el uso de "taquilla" como sinónimo de "boleto".)

Notas Adicionales:

• Las mayúsculas siempre se acentúan. Escríbase: África, Éfeso, Índico, Úrsula, etc.

• "Esto", "eso", "ti", "fue", "fe" y "dio" no se acentúan. Nunca.

• Los títulos de libros se destacan por diferentes medios tipográficos (subrayado, bastardillas, negritas, etc.); los títulos de cuentos, poemas, etc., van entre comillas. Ejemplo: "Leí el libro Bestiario y me gustaron los cuentos "Casa tomada" y "Bestiario".

• Los títulos de libros sólo llevan mayúscula al comienzo. Correcto: Cien años de soledad.

• La "b" y la "v" se pronuncian igual (bilabial).

• Los títulos de personas no llevan mayúscula cuando acompañan al nombre. Correcto: don Pedro, licenciado Rosado, doctor Bárcena, profesor Vivaldi, gobernador Pérez, presidente Sánchez, etc. Los títulos abreviados sí llevan mayúscula. Correcto: D. Pedro, Lcdo. Rosado, Dr. Bárcena, Prof. Vivaldi.

Principales referencias:
Diccionario ideológico de la lengua española, Julio Casares, Editorial Gustavo Gili, Barcelona.
Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, Internet Diccionario español de sinónimos y antónimos, F.D. Sainz de Robles, Aguilar, Madrid.
Diccionario de dudas de la lengua española, Manuel Seco, Aguilar, Madrid.
Dígalo bien..., Rosario Núñez de Ortega, Editorial Gustavo Gili, Barcelona.
Dudas y dificultades del idioma, Editorial Sopena, Barcelona.
Libro de estilo, Ediciones El País, Madrid.
Ortografía de la lengua española, Real Academia Española, Espasa, Madrid, Pequeño Larousse ilustrado, Ediciones Larousse, París.
SE AUTORIZA LA REPRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN LIBRE

Publicado por Inés S. Montalvo Suau en 11:26 AM

 

Novedades que incluye el nuevo Diccionario de la Lengua Española 23.1

(diciembre de 2017):

- Acoso. (Adición de forma compleja). Acoso escolar. m. En centros de enseñanza, acoso que uno o varios alumnos ejercen sobre otro con el fin de denigrarlo y vejarlo ante los demás.

- Amusia. (Adición de artículo). f. Med. Incapacidad de reconocer o reproducir tonos o ritmos musicales.

- Antropocentrismo. (Enmienda de acepción). Fil. Teoría que afirma que el hombre es el centro del universo.

- Aporofobia. (Adición de artículo). (Del gr. áporos 'pobre' y -fobia). f. cult. Fobia a las personas pobres o desfavorecidas.

- Asana. (Adición de artículo). (Del sánscr. asana, de la raíz -as 'sentarse'). m. En ciertos tipos de yoga, postura corporal.

- Ataché. (Adición de artículo). (Del fr. attaché; en acep. 2, del ingl. amer. attaché, y este acort. del ingl. attaché case; literalmente 'maletín de agregado'). m. y f. 1. agregado (funcionario diplomático). m. 2. Maletín para llevar documentos.

- Audiolibro. (Adición de artículo). (De audio- y libro). m. Grabación sonora del texto de un libro.

- Autólogo, ga. (Adición de artículo). (De auto- y la t. de homólogo; cf. ingl. autologous). adj. Med. Que se obtiene del mismo individuo que lo recibe. Transfusión autóloga. Trasplante autólogo.

- Biocida. (Adición de artículo). (De bio- y -cida, por adapt. del ingl. biocide). adj. Quím. Que destruye seres vivos, particularmente los perjudiciales para el ser humano. Apl. a una sustancia o a un producto, u. t. c. s. m.

- Bocas. (Adición de artículo). m. y f. coloq. Esp. bocazas. U. t. c. adj.

- Británico, ca. (Adición de acepción). 4. Dicho del humor: Caracterizado por la ironía fina y el sarcasmo disimulado atribuidos a los británicos.

- Británico, ca. (Adición de acepción). 5. Dicho de la puntualidad: Rigurosa, exacta.

- Buenismo. (Adición de artículo). m. Actitud de quien ante los conflictos rebaja su gravedad, cede con benevolencia o actúa con excesiva tolerancia. U. m. en sent. despect.

- Buenista. (Adición de artículo). adj. 1. Que actúa con buenismo. U. t. c. s. U. m. en sent. despect. 2. Perteneciente o relativo al buenismo.

- Chakra. (Adición de artículo). (Tb. chacra Voz sánscr., que significa “círculo” o “disco”). m. En el hinduismo y algunas filosofías orientales, cada uno de los centros de energía del cuerpo humano que rigen las funciones orgánicas, psíquicas y emotivas.

- Chicano, na. adj. 1. (Enmienda de acepción). Dicho de una persona: Que es de origen mexicano y vive en los Estados Unidos de América, especialmente en las áreas fronterizas con México. U. t. c. s.

- Clic. m. 2. (Enmienda de acepción). Pulsación que se hace mediante un ratón u otro dispositivo apropiado de una computadora para dar una instrucción. Hacer clic en un menú.

- Clicar. (Adición de artículo). (Del ingl. to click). intr. En informática, hacer clic en una zona interactiva de la pantalla. Clicar en la ventana. Clicar en la opción de "pagar". U. t. c. tr. Clicar este icono.

- Cliquear. (Adición de artículo). intr. En informática, clicar. U. t. c. tr.

- Comadrear. intr. (Enmienda de 1.ª acepción). coloq. Chismear, murmurar.

- Compostar. (Adición de artículo). tr. Transformar residuos orgánicos en composta.

- Container. (Adición de artículo). (Voz ingl., der. de to contain 'contener'). m. 1. contenedor1. 2. Barco destinado al transporte de mercancías en contenedores.

- Continentalidad. (Adición de artículo). f. 1. Conjunto de las características propias del clima continental. 2. Carácter continental.

- Contraincendios. (Adición de artículo). adj. Que combate los incendios. Brigada, aviones contraincendios.

- Cracker. (Adición de artículo). m. y f. Inform. pirata informático.

- Cubicaje. (Adición de artículo). m. 1. Geom. Acción y efecto de cubicar. 2. Dep. y Mec. cilindrada.

- Deportividad. (Adición de acepción). 2. Esp. Actitud de quien acepta de buen grado una situación adversa. Aceptó con deportividad que eligieran a otro.

- Desalador, ra. (Adición de artículo). adj. 1. Que desala. f. 2. desalinizadora.

- Discinesia. (Adición de artículo). f. 1. Med. Falta de coordinación muscular en los movimientos. 2. Med. Movimiento involuntario de alguna parte del cuerpo.

- Esfera. (Adición de forma compleja). Altas esferas. f. pl. Estamentos más elevados del poder.

- Espadón. (Adición de acepción). 2. coloq. Militar golpista.

- Especismo. (Adición de artículo) (Del ingl. speciesism). m. 1. Discriminación de los animales por considerarlos especies inferiores. 2. Creencia según la cual el ser humano es superior al resto de los animales, y por ello puede utilizarlos en beneficio propio.

- Fair play. (Adición de artículo). (Voz ingl.). m. Juego limpio.

- Hacker. (Adición de acepción). m. y f. 2. Inform. Persona experta en el manejo de computadoras, que se ocupa de la seguridad de los sistemas y de desarrollar técnicas de mejora.

- Holter. (Adición de artículo). (Voz ingl.). m. 1. Med. Prueba diagnóstica en la que un dispositivo registra en un monitor durante varias horas la actividad del corazón de un paciente por medio de electrodos colocados en su torso. 2. Med. monitor Holter. 3. Med. Gráfico resultante de un holter (prueba).

- Hummus. (Adición de artículo). (Tb. humus. Del ár. hummus 'garbanzo'). m. Pasta de garbanzos, típica de la cocina árabe, aderezada generalmente con aceite de oliva, zumo de limón, crema de sésamo y ajo.

- Kosher. (Adición de artículo). (Del hebr. kosher 'correcto, adecuado al rito'). adj. 1. Dicho de un producto alimenticio, una comida, un menú, etc.: Obtenido o preparado según los preceptos del judaísmo. 2. Dicho de un establecimiento: Que vende o sirve productos kosher.

- Lexicón. (Adición de acepción). 2. Ling. Conocimiento léxico que un hablante posee sobre una lengua.

- Macero, ra. (Enmienda de acepción). m. y f. Persona que lleva la maza delante de las corporaciones o personas autorizadas que usan esta señal de dignidad.

- Machismo. (Adición de acepción). 2. Forma de sexismo caracterizada por la prevalencia del varón. En la designación de directivos de la empresa hay un claro machismo.

- Mariposear. (Adición de acepción). 3. Andar o vagar de un lugar a otro cambiando de objeto de interés o sin propósito establecido.

- Nota. (Adición de acepción). m. y f. 20. coloq. Esp. Persona a la que le gusta llamar la atención o que tiene un comportamiento inconveniente. Entonces el nota preguntó si nos iban a invitar a cenar.

- Pasada. (Adición de acepción). 10. coloq. Esp. Cosa exagerada, extraordinaria, fuera de lo normal. U. en sent. ponder. Mira ese avión, ¡qué pasada! Qué pasada de fiesta.

- Pinchar. intr. 11. (Adición de acepción). Clicar. Pinchar en la ventana. U. t. c. tr. Pinche este icono.

- Pinqui. (Adición de artículo). (Tb. pinky. De Pikys, marca reg.). m. Esp. Prenda femenina que cubre la planta, el talón y los dedos del pie, y que se pone para proteger este del calzado.

- Porro. (Adición de artículo). m. 1. Música y canto originarios de la costa norte de Colombia, con influencia de los ritmos africanos. 2. Baile que se ejecuta al compás del porro.

- Postureo. (Adición de artículo). m. coloq. Esp. Actitud artificiosa e impostada que se adopta por conveniencia o presunción.

- Posverdad. (Adición de artículo). (De pos- y verdad, trad. del ingl. post-truth). f. Distorsión deliberada de una realidad, que manipula creencias y emociones con el fin de influir en la opinión pública y en actitudes sociales. Los demagogos son maestros de la posverdad.

- Sexo. m. sexo débil. m. (Enmienda de acepción de forma compleja). Conjunto de las mujeres. U. con intención despect. o discriminatoria. sexo fuerte. m. (Enmienda de acepción de forma compleja). Conjunto de los varones. U. en sent. irón.

- Sharía. (Adición de artículo). (Tb. sharia. Del ár. saría 'camino'). f. Ley religiosa islámica reguladora de todos los aspectos públicos y privados de la vida, y cuyo seguimiento se considera que conduce a la salvación.

- Táper. (Adición de artículo). (De Tupperware, marca reg.). m. Recipiente de plástico con cierre hermético, que se usa para guardar o llevar alimentos.

- Trávelin. m. 1. (Enmienda de acepción). Cinem. Desplazamiento de la cámara montada en rieles para acercarla al objeto, alejarla de él o seguirlo en sus movimientos.

- Umma. (Adición de artículo). (Del ár. umma 'comunidad'. Escr. t. con may. inicial). f. Comunidad de los creyentes del islam.

- Vallenato. (Adición de artículo). m. 1. Música y canto originarios de la región caribeña de Colombia, normalmente con acompañamiento del acordeón. 2. Baile que se ejecuta al ritmo del vallenato.