Enero de 2022
Tomado de “El Nuevo Día” (Aida Vergne, Lingüista)
Las secretas y
las ¿híbridas?
¿Por qué
Llorens no se acentúa si termina en dos consonantes?
Porque las agudas (tienen la fuerza en la
última sílaba “ens’’), que terminan en doble consonante no se acentúan aunque
terminen en “n” y “s”. Las palabras llanas terminadas en dos consonantes, sí se
acentúan. Por eso “có-mics” lleva acento, porque termina en los grafemas c,s.
Lo mismo en la nueva “pósits” (postula) que
termina en t,s. La academia decidió incorporar e hispanizar “espanglish”… según
las reglas ortográficas debe llevar acento porque termina en dos consonantes…a
menos que sea aguda. “Espánglish” es llana.
“Espanglísh” es aguda. En la RAE aparece sin acento. Y la explicación es
que la posición de la RAE para la formación de las palabras híbridas es
mantener los rasgos característicos de la lengua extranjera. Por lo que en este
caso, debe escribirse con la ausencia de tildes (característica de la lengua
inglesa).
No hay comentarios:
Publicar un comentario