Revisado enero 2022
Lugar de Francia donde nació Víctor Hugo
Cuentan que en cierta reunión de intelectuales en
torno a las lenguas del mundo,
uno de los presentes se dirigió al dramaturgo,
poeta y político Víctor Hugo
poeta,
dramaturgo y novelista romántico francés, considerado como uno de los
más
importantes en lengua francesa. Nació el 26 de febrero de 1802
en Besanzón
y falleció el 22 de mayo de 1885. Al preguntarle sobre el tema de la lenguas
(por lo que
estaban allí reunidos), dijo que “el inglés es para los negocios, el
alemán
para entrenar caballos, el francés para enamorarse y el castellano para
hablar
con Dios”.
Otras versiones:
«Hablo
el español con Dios, el italiano con las mujeres, el francés con los hombres
y
el alemán con mi caballo».«Hablo
en italiano con los embajadores; en francés, con
las mujeres; en alemán con los soldados; en inglés con los caballos y en español con
Dios. «Uno
debe hablar español con Dios, italiano con la amiga, francés con el amigo,
alemán con los soldados, inglés con los patos, húngaro con los caballos y
bohemio
(checo) con el diablo». «El
español para mis tropas, el francés para las mujeres, y el
alemán para mi caballo».«Hablo latín con, italiano con los músicos, con las damas,
francés en la corte, alemán con los lacayos e inglés con mis caballos» «El
francés
es la lengua del amor, el italiano la lengua de la política y el
castellano la lengua para
hablar con Dios».
Un Papa se sorprendió de que su
interlocutor no usara su lengua materna. Esta
frase ha calado bastante en los
españoles y siglos después, aún se utiliza
el dicho
«Que hable en cristiano» cuando un español quiere que se le traduzca
lo dicho.
Tanto
William Shakespeare como Miguel de Cervantes son considerados como
dos de los
escritores más importantes de la historia de la humanidad. Cervantes
es
el mayor exponente de la literatura hispana, mientras que Shakespeare
lo es de la
literatura inglesa o anglosajona.
Ambos dejaron un enorme legado, y aunque se piensa
erróneamente que
fallecieron el mismo día, lo cierto es que Cervantes murió el 22 de abril
de 1616 (aunque su muerte se consignó al día siguiente en los registros
pues en la
época se registraba la fecha del entierro), y William
Shakespeare sí falleció el 23 de abril de 1616. Por
este motivo, el día
del libro se celebra cada año el 23 de abril. Miguel de Cervantes fue
un
novelista, poeta y dramaturgo español que es universalmente conocido
por
haber escrito El ingenioso
hidalgo Don Quijote de la Mancha, obra
que muchos críticos han
descrito como la primera novela moderna y una
de las mejores obras de la
literatura universal.
Se cree que Miguel
de Cervantes Saavedra nació el 29 de septiembre
de 1547 en Alcalá de Henares y murió
el 22 de abril de 1616 en Madrid,
pero fue enterrado el 23 de abril y popularmente se conoce esta fecha
como la
de su muerte.Fue el cuarto de los siete hijos de un modesto
cirujano, Rodrigo de Cervantes,
y de Leonor Cortinas. A los
dieciocho
años tuvo que huir a Italia porque
había herido a un hombre y había sido
condenado a la amputación de su mano
derecha.Poco después se alistó
como soldado y participó heroicamente en la batalla de Lepanto,
en
1571, donde fue herido en el pecho y en la mano izquierda, que le quedó
anquilosada.Cervantes siempre
se mostró orgulloso de haber participado
en la batalla de Lepanto.
Continuó unos años como soldado y en 1575, cuando
regresaba a la
península junto a su hermano Rodrigo, fueron apresados y llevados
cautivos a Argel, donde permaneció cinco años
prisionero y empezó a
escribir. En 1580 volvió a la Península tras doce años de
ausencia y
empezó a hacer diferentes trabajos mal remunerados.
Alcanzó un gran éxito cuando en 1605 publicó la primera
parte del
Quijote,
lo que le permitió publicar lo que había ido escribiendo
hasta la fecha.A pesar del éxito del Quijote, Cervantes siempre
vivió
con estrecheces, buscando la protección de algún mecenas entre los
nobles, lo que consiguió sólo parcialmente del conde de Lemos, a
quien dedicó su última
obra, Los trabajos de Persiles
y Segismunda.
¿Quién fué William
Shakespeare?
William Shakespeare nació
en Stratfort-upon-Avon, un
pequeño
pueblo inglés ubicado 40 kilómetros al sur de Birmingham, el 23
de
abril de 1564, donde fallecería el mismo día de 1616. Se casó
con Anne Hathaway, y tuvo 3 hijas y un
hijo.Se trasladó a Londres
muy
joven, donde inició su carrera como actor y dramaturgo. Más
tarde llegaría a ser
incluso empresario del teatro, como copropietario
de la compañía conocida inicialmente como Lord
Chamberlain's Men,
que se convertiría en la más prestigiosa de la época. Pocos años antes
de su muerte regresó a su pueblo natal,
donde falleció a los 52 años.
La obra de William Shakespeare:
William Shakespeare escribió
numerosas obras de teatro y poemas.
La mayoría sus obras de teatro (36 en
total) fueron publicadas después
de su muerte, en un compendio que lleva por
título First Folio, y que
las divide en dramas, comedias y obras
históricas.
Destacan:
Sobre las tribulaciones de este joven príncipe de Dinamarca escribió
Hamlet, a raíz del asesinato
de su padre por parte de su tío. Es famosísima
la frase “ser o no ser, he ahí
el dilema”, del Acto III, escena 1.Sobre el amor
de dos adolescentes pertenencientes a dos
familias rivales de la Verona del
renacimiento, los Montesco y
los Capuleto, escribió
la famosísima Romeo
y Julieta.
Otelo es el
drama de un militar moro al servicio de Venecia, que sucumbe
a los celos y asesina a su esposa, azuzado
por el cruel Yago.
El sueño de una noche de veranoes una
comedia en la que intervienen
tanto humanos como personajes mitológicos, y que
se desarrolla alrededor
de la boda entre Hipólita y Teseo. Ricardo III y Macbethson dos de las
8 obras
históricas de Shakespeare.
De Ricardo III es
famosa la frase
“un caballo, un caballo. Mi reino por un caballo”, de la escena
IV, acto 5º.
Adicionalmente, William Shakespeare escribió poesía. Resaltan sus 154
sonetos, además de su Venus y Adonis
y La violación de
Lucrecia.
