Gabriel García Márquez y sus consejos al escribir o... ¿adverbios sí o no?

 Revisado  enero de 2022

Gabriel García Márquez reveló que: "Los periodistas decían que era imposible no usar los adverbios, así que entonces él publicó su libro El amor en los tiempos del cólera, donde a lo largo de sus páginas no hay ningún adverbio terminado en mente.”,

¡Desconfía del adverbio!

Explicación:
    Recordarás, por las clases de lengua, que el adverbio es una palabra que modifica un verbo, adjetivo u otro adverbio. Son las que acaban en “mente”.

Ocurre con los adverbios como con la voz pasiva, que parecen hechos a la medida del escritor tímido.

  Mediante los adverbios, lo habitual es que el escritor nos diga que tiene miedo de no expresarse con claridad y de no transmitir el argumento o imagen que tenía en la cabeza.

       Debemos evitar a toda costa expresiones como “dijo lastimosamente”, “exclamó valientemente”, “dijo despectivamente”, etc. Si tenemos que expresar cómo está hablando el personaje, es porque estamos haciendo una pobre descripción o que el diálogo no es lo suficientemente claro. Un ejemplo muy clarificador, por las dudas: Examinemos la frase «cerró firmemente la puerta».   

   No es del todo mala (al menos tiene la ventaja de un verbo en voz activa), pero pregúntate si es imprescindible el «firmemente». Dirás que expresa un grado de diferencia entre «cerró la puerta» y «dio un portazo». Pero ¿y el contexto? ¿Qué decir de toda la prosa esclarecedora (y hasta emocionante) que precedía a «cerró firmemente la puerta»? ¿No debería informarnos de cómo la cerró? Y, si es verdad que nos informan de ello las frases anteriores, ¿no es superflua la palabra «firmemente»? ¿No es redundante?

“De adverbios está empedrado el infierno”

  Dicho de otro modo: son como el diente de león. Uno en el césped tiene gracia, queda bonito, pero, como no lo arranques, al día siguiente encontrarás cinco, al otro cincuenta... y a partir de ahí, tendrás el césped «completamente», «avasalladoramente» cubierto de diente de león. Entonces los veréis como lo que son: malas hierbas, pero entonces, ¡ay!, entonces será demasiado tarde.

La recomendación es no usar de más los adverbios al momento de escribir (y describir). En inglés, son las palabras terminadas en “ly”. Quien se lo toma  como una regla muy estricta, y piensa que es más bien cosa del idioma inglés esto de eliminar todos los “ly” debe saber que  en algunos libros de escritura  en inglés, citan una  entrevista de Gabriel García Márquez diciendo que él evitaba los adverbios. ¡Un premio nobel que escribe en español diciendo lo mismo que recomendaban los libros en inglés! Claramente no era una regla solo por el idioma, y vale la pena tomarla en serio.