jueves, 18 de enero de 2018

Novedades Diccionario RAE


Revisado enero de 2022

Revisado febrero de 2020


Novedades que incluye el nuevo Diccionario de la Lengua Española 23.1
(diciembre de 2017):

- Acoso
. (Adición de forma compleja). Acoso escolar. m. En centros de enseñanza, acoso que uno o varios alumnos ejercen sobre otro con el fin de denigrarlo y vejarlo ante los demás.
- Amusia. (Adición de artículo). f. Med. Incapacidad de reconocer o reproducir tonos o ritmos musicales.
- Antropocentrismo. (Enmienda de acepción). Fil. Teoría que afirma que el hombre es el centro del universo.
- Aporofobia. (Adición de artículo). (Del gr. áporos 'pobre' y -fobia). f. cult. Fobia a las personas pobres o desfavorecidas.
- Asana. (Adición de artículo). (Del sánscr. asana, de la raíz -as 'sentarse'). m. En ciertos tipos de yoga, postura corporal.
- Ataché. (Adición de artículo). (Del fr. attaché; en acep. 2, del ingl. amer. attaché, y este acort. del ingl. attaché case; literalmente 'maletín de agregado'). m. y f. 1. agregado (funcionario diplomático). m. 2. Maletín para llevar documentos.
- Audiolibro. (Adición de artículo). (De audio- y libro). m. Grabación sonora del texto de un libro.
- Autólogo, ga. (Adición de artículo). (De auto- y la t. de homólogo; cf. ingl. autologous). adj. Med. Que se obtiene del mismo individuo que lo recibe. Transfusión autóloga. Trasplante autólogo.
- Biocida. (Adición de artículo). (De bio- y -cida, por adapt. del ingl. biocide). adj. Quím. Que destruye seres vivos, particularmente los perjudiciales para el ser humano. Apl. a una sustancia o a un producto, u. t. c. s. m.
- Bocas. (Adición de artículo). m. y f. coloq. Esp. bocazas. U. t. c. adj.
- Británico, ca. (Adición de acepción). 4. Dicho del humor: Caracterizado por la ironía fina y el sarcasmo disimulado atribuidos a los británicos.
- Británico, ca. (Adición de acepción). 5. Dicho de la puntualidad: Rigurosa, exacta.
- Buenismo. (Adición de artículo). m. Actitud de quien ante los conflictos rebaja su gravedad, cede con benevolencia o actúa con excesiva tolerancia. U. m. en sent. despect.
- Buenista. (Adición de artículo). adj. 1. Que actúa con buenismo. U. t. c. s. U. m. en sent. despect. 2. Perteneciente o relativo al buenismo.
- Chakra. (Adición de artículo). (Tb. chacra Voz sánscr., que significa 'círculo' o 'disco'). m. En el hinduismo y algunas filosofías orientales, cada uno de los centros de energía del cuerpo humano que rigen las funciones orgánicas, psíquicas y emotivas.
- Chicano, na. adj. 1. (Enmienda de acepción). Dicho de una persona: Que es de origen mexicano y vive en los Estados Unidos de América, especialmente en las áreas fronterizas con México. U. t. c. s.
- Clic. m. 2. (Enmienda de acepción). Pulsación que se hace mediante un ratón u otro dispositivo apropiado de una computadora para dar una instrucción. Hacer clic en un menú.
- Clicar. (Adición de artículo). (Del ingl. to click). intr. En informática, hacer clic en una zona interactiva de la pantalla. Clicar en la ventana. Clicar en la opción de "pagar". U. t. c. tr. Clicar este icono.
- Cliquear. (Adición de artículo). intr. En informática, clicar. U. t. c. tr.
- Comadrear. intr. (Enmienda de 1.ª acepción). coloq. Chismear, murmurar.
- Compostar. (Adición de artículo). tr. Transformar residuos orgánicos en compost.
- Container. (Adición de artículo). (Voz ingl., der. de to contain 'contener'). m. 1. contenedor1. 2. Barco destinado al transporte de mercancías en contenedores.
- Continentalidad. (Adición de artículo). f. 1. Conjunto de las características propias del clima continental. 2. Carácter continental.
- Contraincendios. (Adición de artículo). adj. Que combate los incendios. Brigada, aviones contraincendios.
- Cracker. (Adición de artículo). m. y f. Inform. pirata informático.
- Cubicaje. (Adición de artículo). m. 1. Geom. Acción y efecto de cubicar. 2. Dep. y Mec. cilindrada.
- Deportividad. (Adición de acepción). 2. Esp. Actitud de quien acepta de buen grado una situación adversa. Aceptó con deportividad que eligieran a otro.
- Desalador, ra. (Adición de artículo). adj. 1. Que desala. f. 2. desalinizadora.
- Discinesia. (Adición de artículo). f. 1. Med. Falta de coordinación muscular en los movimientos. 2. Med. Movimiento involuntario de alguna parte del cuerpo.
- Esfera. (Adición de forma compleja). Altas esferas. f. pl. Estamentos más elevados del poder.
- Espadón. (Adición de acepción). 2. coloq. Militar golpista.
- Especismo. (Adición de artículo) (Del ingl. speciesism). m. 1. Discriminación de los animales por considerarlos especies inferiores. 2. Creencia según la cual el ser humano es superior al resto de los animales, y por ello puede utilizarlos en beneficio propio.
- Fair play. (Adición de artículo). (Voz ingl.). m. Juego limpio.
- Hacker. (Adición de acepción). m. y f. 2. Inform. Persona experta en el manejo de computadoras, que se ocupa de la seguridad de los sistemas y de desarrollar técnicas de mejora.
- Holter. (Adición de artículo). (Voz ingl.). m. 1. Med. Prueba diagnóstica en la que un dispositivo registra en un monitor durante varias horas la actividad del corazón de un paciente por medio de electrodos colocados en su torso. 2. Med. monitor Holter. 3. Med. Gráfico resultante de un holter (prueba).
- Hummus. (Adición de artículo). (Tb. humus. Del ár. hummus 'garbanzo'). m. Pasta de garbanzos, típica de la cocina árabe, aderezada generalmente con aceite de oliva, zumo de limón, crema de sésamo y ajo.
- Kosher. (Adición de artículo). (Del hebr. kosher 'correcto, adecuado al rito'). adj. 1. Dicho de un producto alimenticio, una comida, un menú, etc.: Obtenido o preparado según los preceptos del judaísmo. 2. Dicho de un establecimiento: Que vende o sirve productos kosher.
- Lexicón. (Adición de acepción). 2. Ling. Conocimiento léxico que un hablante posee sobre una lengua.
- Macero, ra. (Enmienda de acepción). m. y f. Persona que lleva la maza delante de las corporaciones o personas autorizadas que usan esta señal de dignidad.
- Machismo. (Adición de acepción). 2. Forma de sexismo caracterizada por la prevalencia del varón. En la designación de directivos de la empresa hay un claro machismo.
- Mariposear. (Adición de acepción). 3. Andar o vagar de un lugar a otro cambiando de objeto de interés o sin propósito establecido.
- Nota. (Adición de acepción). m. y f. 20. coloq. Esp. Persona a la que le gusta llamar la atención o que tiene un comportamiento inconveniente. Entonces el nota preguntó si nos iban a invitar a cenar.
- Pasada. (Adición de acepción). 10. coloq. Esp. Cosa exagerada, extraordinaria, fuera de lo normal. U. en sent. ponder. Mira ese avión, ¡qué pasada! Qué pasada de fiesta.
- Pinchar. intr. 11. (Adición de acepción). Clicar. Pinchar en la ventana. U. t. c. tr. Pinche este icono.
- Pinqui. (Adición de artículo). (Tb. pinky. De Pikys, marca reg.). m. Esp. Prenda femenina que cubre la planta, el talón y los dedos del pie, y que se pone para proteger este del calzado.
- Porro. (Adición de artículo). m. 1. Música y canto originarios de la costa norte de Colombia, con influencia de los ritmos africanos. 2. Baile que se ejecuta al compás del porro.
- Postureo. (Adición de artículo). m. coloq. Esp. Actitud artificiosa e impostada que se adopta por conveniencia o presunción.
- Posverdad. (Adición de artículo). (De pos- y verdad, trad. del ingl. post-truth). f. Distorsión deliberada de una realidad, que manipula creencias y emociones con el fin de influir en la opinión pública y en actitudes sociales. Los demagogos son maestros de la posverdad.
- Sexo. m. sexo débil. m. (Enmienda de acepción de forma compleja). Conjunto de las mujeres. U. con intención despect. o discriminatoria. sexo fuerte. m. (Enmienda de acepción de forma compleja). Conjunto de los varones. U. en sent. irón.
- Sharía. (Adición de artículo). (Tb. sharia. Del ár. saría 'camino'). f. Ley religiosa islámica reguladora de todos los aspectos públicos y privados de la vida, y cuyo seguimiento se considera que conduce a la salvación.
- Táper. (Adición de artículo). (De Tupperware, marca reg.). m. Recipiente de plástico con cierre hermético, que se usa para guardar o llevar alimentos.
- Trávelin. m. 1. (Enmienda de acepción). Cinem. Desplazamiento de la cámara montada en rieles para acercarla al objeto, alejarla de él o seguirlo en sus movimientos.
- Umma. (Adición de artículo). (Del ár. umma 'comunidad'. Escr. t. con may. inicial). f. Comunidad de los creyentes del islam.
- Vallenato. (Adición de artículo). m. 1. Música y canto originarios de la región caribeña de Colombia, normalmente con acompañamiento del acordeón. 2. Baile que se ejecuta al ritmo del vallenato.


miércoles, 7 de junio de 2017

Frases Incorrectas y correctas

Revisado enero 2022
 

Revisado febrero de 2020

Incorrectas                                             Correctas

Abrogarse el derecho de…   -               arrogarse
Acusar recibo         -                             contestar, informar
Afectado por la pérdida  -                     conmovido
Agilizar el proceso    -                           agilitar, darle rapidez
¿Alguien desea?    -                               ¿Alguno?
Al precio de su honor-                           a costa de
A la finalización    -                              al finalizar
A los fines de-                                      con el fin de
A mediastos    -                                    a mediados
A raíz de    -                                         a causa
 A ser producido-                                 que se producirá
A ser usado    -                                    que se usará
A tales efectos  -                                 con este fin, con este propósito
Ante esta situación  -                          debido a, en vista de
Antes de ahora    -                              hasta ahora
Antihumano -                                     inhumano
Aplicar para -                                    solicitar
Asir de los cabellos  -                       asir por
Asunto capital-                                 esencial, importante
Bajo este punto   -                            sobre
Batió la marca  -                              sobrepasó, superó
Bregando con-                                 trabajando, atendiendo
Candidato para  -                             candidato por
Cangrina    -                                    gangrena
Carrillón  -                                       carillón
Cerrar el negocio   -                        acordar, concertar
Compuratizar -                                computar, computadorizar
Conforme a  -                                  conforme con
Con motivo de -                              debido a
Con o sin permiso -                        con permiso o sin él
Con relación a -                              en relación con
Con todo y con eso -                      con todo eso
Conscientizar-                               concienciar, cobrar conciencia
Consumerismo   -                         consumismo
Contemplando realizar -               proyectando, planeando
Conteniendo un  -                        que contiene
Copia del libro -                          ejemplar
Cuatrenio -                                  cuatrienio
Cumplimentar-                            completar,  llenar
Darse por  completo a  -             dedicarse enteramente
Darse de cuenta    -                     darse cuenta
Data-                                           datos, información
De acuerdo a -                            de acuerdo con
De jira por-                                 de viaje
Debe de estar    -                         debe estar
Debe decidir la Región  -           debe decidirse en
Deben ser analizados -              se deben analizar
Debido a no estar  -                    a causa de que no estaba
Déjame saber -                          hazme saber
 De los Corrientes -                   día, mes, año
Deseamos recordar que  -         deseamos recordarles
De vez en vez -                          de vez en cuando
Diferente a  -                              diferente de
Discutir el problema -                analizar, comentar
 Dio su aprobación-                    aprobó
Distrito de Manatí -                    distrito
Duplicar los documentos -         reproducir,  fotocopiar, reimprimir
Ejercitar el derecho -                  ejercer
El acto tendrá lugar-                   será en, se realizará
El anejo que se acompaña -        el documento
El endulzador  -                           edulcorante
El elevador de carga-                   ascensor 
El horario se regirá-                      será
  El objeto de esta-                            el propósito, el fin
El operativo será  -                               la actividad, la acción
El problema se agudizó-                        se agravó, empeoró
El proceso de toma de decisiones-         proceso de decidir
El programa cubre-                                incluye, comprende
El promedio de mortalidad-                  mortandad
El propósito fue el de-                         el propósito fue
El tiempo que consume-                     conlleva, necesario
En cumplimiento de-                            cumpliendo con
En y fuera de la escuela -                     En la escuela y fuera de la misma
Etcétera, etc.  –                                     y demás, y otros
Escuelas modelos -                              modelo
Establecer comparaciones -               comparar
 Está en ciernes-                                 encierne
Está en desacuerdo -                         no está de acuerdo
Está operando -                                funcionando, trabajando
 Está desierto el pueblo-                  está deshabitado, solo
Estrecho de mente -                        de poca inteligencia, entendimiento, comprensión
Estudiantes de ambos sexos –        de uno y otro sexo
Estudios conducientes hacia-        estudios hacia
Estudiantes hay que –                   hay estudiantes que
Expandir el vocabulario -             ampliar, enriquecer
Exprofeso-                                    ex profeso
Extinguidor de  fuego-                 extintor
Favor indicarnos –                     favor de indicarnos
Formar parte de -                      ser parte de
Fue enviada-                            se envió
 Fue una aberración-                un error
Fue una barbarie –                  barbaridad
 Goza de fama -                   tiene fama, prestigio
 Habemos tres –                somos tres
 Habrán regalos –              habrá regalos
 Habían cuatro –                había cuatro
 Hábitos alimenticios  -    alimentarios
 Hablar duro -                    en voz alta
Haciendo uso de –               usando los
Hay que aplaudir su obra  - reconocer, elegir
 Hay veces que -                 ocasiones
 Hemos sido informados -  se nos ha informado
 Implementar-                       implantar, establecer
Incluir dentro  -                   incluir en
Influenciado-                       influido
Iniciar el documento-          firmar, aprobar
Internalizar –                       internar
Instrumentalidad –               agencia, oficina
Juega un papel –                 desempeña,  hace,  representa
La  actividad a celebrarse-   que se efectuará
La escuela está dividida en  tres –       se compone de
La membresía –                        la matrícula, los miembros
La oficina central –                  Oficina central
La minuta –                             el acta
 La problemática –                 los problemas, los asuntos
La provisión de materiales -  proveer los materiales
La sien –                                 las sienes
La sugestiٕón –                        la sugerencia
Las de nosotros –                  las nuestras
 Las más de las veces –         la mayor parte de
Las escuelas han sido vacunadas-     las escuelas, cuyos estudiantes
Las mejores vestidas-                     las mejor
Latinoamericano –                    hispanoamericano
Lagunas educativas-               vacíos,  deficiencias
Le adjunto –                           le incluyo
 Le escribió de nuevo-           nuevamente
 Le tomó más horas -           le tomó horas extra
 Le incitó a –                       indujo
Levantar información –       obtener, recoger
 Libros para el uso de los estudiantes –   libros para los estudiantes
Listado de libros-              lista de libros
 Lo cual provoca  -                Ocasiona, produce, hace
Los cuales llegaron –            quienes
Los estudiantes regados –    dispersos
Los maestros reportaron –    informaron
Los mejoramientos –              las mejoras
Los objetivos pretenden conseguir -   son de conseguir
Los planes para el día –                   del día
Los programas de ciencia,  español – Programa de Ciencia,
                                                             Programa de Español
                                          
Llamar para atrás –                       de nuevo, otra vez
Llegan a un entendimiento –        acuerdo
 Llegara un punto álgido -            acalorado, difícil
Llenar los blancos –                    formularios
Maestros de esa materia –          asignatura
Maestros recursos –                   recurso
Más grande que –                     mayor que
Media muerta –                       medio muerta
Me complace contestar-           place
¿Me van siguiendo? -             ¿comprenden?
Modelar –                                  servir de modelo
Mucha más alta –                        mucho
Nativo de -                                oriundo, natural
No está en nuestras  manos –   no podemos
No concurrió la gente –       asistió
No tiene acogida-               aceptación
Niños desinquietos –         inquietos
Niños prodigios –              prodigio
No resistió el discurso –    aguantó
No se pagarán gastos de viaje y de dieta  -ni dietas
                            
No se acuerda del libro –      no recuerda el libro
No tiene sentido del humor-  no entiende
                                                 de broma
Oficializó su aspiración –       formalizó,
                                                hizo oficial
Orden de papeles –                pedido, compra
Paga adelantada –                   pago por delantado
 Panfleto –                             folleto
Para ambientar –                  crear ambiente
Para confraternizar –            fraternizar
Para ejemplarizar-                ejemplificar, dar,
                                             servir de ejemplo
Para dar comienzo –            comenzar
Para estar conforme con –   de acuerdo
Para los que han cursado-    para quienes han
Para no ser penalizado-       penado
Pararse de pie –                 ponerse de pie
Participante de –               participante en
Pasar desapercibido-        inadvertido
Pasar ignorado-               inadvertido
Pasar la prueba-              aprobar
Personal atañido –          correspondiente
Persona decidida –         resuelta, firme
Pese a que –                    a pesar de que
Piensa igual que –        opina  similar a,
                                      en forma parecida
Presta servicios –          sirve, trabaja, realiza
Plan a seguir –             que se ha de seguir
Planta física –               plantel, edificio
Plataforma de partido –     programa
Poner  en claro -            aclarar, esclarecer
Por eso es que-              es por eso que
Posición sobre –               opinión, parecer
Presentarse vistiendo-      asistir
Principal de escuela-         director
Problemas acarreados –        surgidos, ocasionados

jueves, 1 de octubre de 2015

Aclaraciones de palabras y frases en español

Revisado enero 2022

Revisado febrero de 2020


Hablemos y escribamos correctamente: 

1-  Antihistamínico (no “antistamínico”).

2-  Aes (no “as”), calificación de trabajos escolares.

3-  Coquíes no “coquís”.

4-  Antes que nada (no “antes de todo”).

5-  “Avizor”,  “dulzor”  y  “escozor” se escriben  en con “z”.

6-  “¡Ay!” es interjección,  “ahí” es adverbio de lugar, “hay” es del verbo haber.

7- “A capela” es la adaptación  al español de la expresión  italiana
   “a capella” que quiere decir  cantar sin acompañamiento  de
     instrumento musical.

8-  Accesible- (fácil acceso, trato, comprensión).

 9- Absceso - (acumulación de pus).

10-Asequible -se puede alcanzar o conseguir,
    como un precio.

11- Analfabeto, analfabeta - no sabe leer ni escribir.

12- Aprender  es adquirir conocimiento.


13-Aprehender es agarrar, tomar, capturar.

14- "Bienintencionado" (no “bien intencionado”),  
tampoco es “mal intencionado”,  es "malintencionado"
  y  es "maleducado".                       

           15- “Chavar” es una aportación puertorriqueña 
                 al Diccionario de la Real Academia y significa
                  molestar, fastidiar.

           16- El plural de cualquiera es “cualesquiera”.
           
           17- Discreción, no “discresión”.

          18 - Se escribe “experto”.

          19- Se escribe “excelente”.

          20- “Echo” es lanzar algo, como la bola en
                la canasta,  “hecho” es del verbo hacer.

          21-Eslóganes es el plural de “slogan’’
           (frases publicitarias  repetitivas para
            capturar la atención).

         22- Exuberante o exuberancia se escribe sin
              “h” (quiere decir extraordinariamente abundante).

          23- Se escribe “expresidente”, exsenador,
                 exsecretario. (No ex presidente, 
                 ex senador ni ex secretario).

         24- Enhebrar es ensartar por un hilo una aguja.

         25- Se escribe “biceps”, “cómics y “fórceps”, con tilde.

         26- Fe, fue, vio se escriben sin tilde

         27- “Fotofobia” es rechazo patológico a la luz.

         28- “G-8” es la sigla de los ocho países más 
                   industrializados.

         29- “Diita” es el diminutivo de día, se escribe sin acentos.

         30-“Hipoglucemia” son niveles bajos de glucosa, los altos    
                 son “hiperglucemia”.

         31- Inicuo  o  inicua es alguien malvado, injusto.

         32- Inocuo   es algo que no hace daño.

         33- Fratricida-  el que mata a su  hermano (no es“fraticida”)
        
         34- “A rajatabla” significa a toda costa.
  
         35- “e-reader” – se dice y significa ‘lector electrónico”.

         36- Especias son condimentos para dar sabor a las  comidas. 
              “Especie” es la  clasificación de los seres vivos.

         37- “Honolulu” y “Honolulú”  son variantes aceptadas.

         38- No se dice  “persona media  distraída” ni fruta 
               “media podrida”, el vocablo “medio”  es adverbio
               (modifica al verbo) por lo que no tiene que
               concordar al género (masculino o femenino) ni al 
               número (singular o plural) como los adjetivos. 
               Se dice  y escribe “medio distraída” y “medio podrida”.

       39- Se dice  “negociar” no “negoceas”.

       40- Se dice “tono pastel” no “tonos pastel”.

        41- Se escribe “reembolsar” y “rembolsar”,  ambas variantes.  
        42- “Tetrapléjico” se escribe con “j”.
        43- “Solo” se escribe sin tilde.

        44- “Yo me recuerdo” es incorrecto. Lo correcto es 
               decir “yo me acuerdo”. Si usamos “recordar” nunca  
               debemos   decir “me”. (Recordar no es un verbo 
               reflexivo, no lleva  pronombre, es un verbo transitivo).    
      
       45- “Rebasar” es cuando un automóvil adelanta a otro.

      46- El adjetivo “súper” significa estupendo, magnífico.

      47- La palabra correcta es “madrastra” no madrasta. 

      48- “Yuxtaponer” se escribe con “x” no con “s”. Quiere 
                decir: poner una cosa junto a otra.

      49- “Pretensioso”  y “pretencioso” son variantes aceptadas.

      50- Se escribe y se dice  “sarta de disparates” o “sarta 
            de jueyes" no “ensarta”, que es precisamente, 
            preparar la sarta.

       51-Se dice y se escribe “retahíla” no “retrahila” 
             o “retrajila” (son cosas que  se mencionan  o que
             ocurren una tras otra).

       52- “Quimoterapia” no es correcto,  es “quimioterapia”.

       53- “Postura” es la actitud de una persona. “Posición”   
           es el modo, la manera en que algo o alguien está puesto.
           Nunca se dice “posición” al cargo, puesto, nombramiento,
           plaza o rango que ocupa una persona. Decir “posición”
           en lugar de las anteriores es una  mala traducción del
           inglés “position”.

        54- “Moisés”, la palabra que  se refiere a una cuna 
                pequeña para bebés no cambia al convertirse en
                plural: “los moisés”.

        55- “Liderar” es dirigir, no es “liderear”.

        56- Se puede decir y escribir “rumorear” o “rumorar”.

        57- “Mahón” es una palabra que viene del  Puerto de
              una de las tres Islas Baleares al Este de España 
              (Mallorca, Menorca e Ibiza). El Puerto de Menorca,
              de donde se  transportaba en el Siglo XVIII
              mercancía proveniente de  lugares lejanos a Europa, 
              se llama  “Mahón”.

       58- En Puerto Rico al jugador de baloncesto le 
            llamamos “baloncelista”.  Lo correcto  según
            el R A E es “’baloncestista”  (de baloncesto).

       59- En español se escribe “Washington D. C.”

      60- “Pimpón” es la adaptación  al español  de  la palabra  
              inglesa  “ping-pong”.

      61- “Viola” es tanto el instrumento  musical como 
           el músico que lo toca. Ejemplo: Juan es el viola de 
           nuestra orquesta. Él es quien toca la viola.

      62- “Porcentaje”  y  “porciento” son correctas.

      63- “Ti” se escribe siempre  sin tilde (“ti”).

      64- “Tildar” significa adjudicar a una persona 
             algún adjetivo (“me tildó de loco”).

      65- El gentilicio de “Miami” es miamense.

      66- “Suvenir” es la adaptación gráfica al español de
             la palabra “souvenir”.

      67- “Supersimpático” se escribe en una sola palabra
             (“súper simpático” es incorrecta).

      68- “Over  the counter” (respecto a medicinas) 
               se dice “sin receta médica”).

      69- “Resilencia”- en inglés “resilency” es la cualidad
           elástica de volver al estado original. En el 
           Dicccionario de la R A E significa “artículo nuevo”. 
           En psicología es la capacidad humana de ser 
           flexible y hacer ajustes y cambios de conducta
           y actitudes en la vida del ser humano. 
           En mecánica significa “material elástico que 
           absorbe y almacena energía de deformación”.

     70- En La Coruña, La Habana, La Meca, El Viejo 
           San Juan, el artículo y el adjetivo (Viejo) 
           se escriben con letra mayúscula.

     71-En español se escribe “zombi” y en inglés “zombie”.