Revisado enero 2022
Revisado febrero de 2020
Hablemos y escribamos correctamente:
Hablemos y escribamos correctamente:
1- Antihistamínico
(no “antistamínico”).
2- Aes
(no “as”), calificación de trabajos escolares.
3- Coquíes
no “coquís”.
4- Antes
que nada (no “antes de todo”).
5- “Avizor”, “dulzor”
y “escozor” se escriben en con “z”.
6- “¡Ay!”
es interjección, “ahí” es adverbio de
lugar, “hay” es del verbo haber.
7- “A capela” es la adaptación al español de la expresión italiana
“a capella” que quiere decir cantar sin acompañamiento de
instrumento musical.
8- Accesible-
(fácil acceso, trato, comprensión).
9- Absceso - (acumulación de pus).
10-Asequible -se puede
alcanzar o conseguir,
como un precio.
11-
Analfabeto, analfabeta - no sabe leer ni escribir.
12-
Aprender es adquirir conocimiento.
13-Aprehender
es agarrar, tomar, capturar.
14- "Bienintencionado" (no “bien intencionado”),
tampoco es
“mal intencionado”, es "malintencionado"
y es "maleducado".
15- “Chavar” es una aportación puertorriqueña
al Diccionario de la Real Academia y significa
molestar, fastidiar.
16- El plural de cualquiera es
“cualesquiera”.
17-
Discreción, no “discresión”.
18 -
Se escribe “experto”.
19-
Se escribe “excelente”.
20-
“Echo” es lanzar algo, como la bola en
la canasta, “hecho” es del verbo hacer.
21-Eslóganes es el plural de “slogan’’
(frases publicitarias repetitivas
para
capturar la atención).
22-
Exuberante o exuberancia se escribe sin
“h” (quiere decir extraordinariamente
abundante).
23-
Se escribe “expresidente”, exsenador,
exsecretario. (No ex presidente,
ex
senador ni ex secretario).
24-
Enhebrar es ensartar por un hilo una aguja.
25-
Se escribe “biceps”, “cómics y “fórceps”, con tilde.
26- Fe, fue, vio se escriben sin tilde
27- “Fotofobia”
es rechazo patológico a la luz.
28-
“G-8” es la sigla de los ocho países más
industrializados.
29- “Diita”
es el diminutivo de día, se escribe sin acentos.
30-“Hipoglucemia”
son niveles bajos de glucosa, los altos
son “hiperglucemia”.
31-
Inicuo o inicua es alguien malvado, injusto.
32- Inocuo es algo que no hace daño.
33-
Fratricida- el que mata a su hermano (no es“fraticida”)
34- “A
rajatabla” significa a toda costa.
35-
“e-reader” – se dice y significa ‘lector electrónico”.
36- Especias
son condimentos para dar sabor a las
comidas.
“Especie” es la clasificación de los seres vivos.
37- “Honolulu”
y “Honolulú” son variantes aceptadas.
38- No se
dice “persona media distraída” ni fruta
“media podrida”, el
vocablo “medio” es adverbio
(modifica al
verbo) por lo que no tiene que
concordar al género (masculino o femenino) ni al
número (singular o plural) como los adjetivos.
Se dice y escribe “medio distraída” y “medio podrida”.
39- Se dice
“negociar” no “negoceas”.
40- Se dice “tono pastel” no “tonos pastel”.
41- Se escribe “reembolsar” y “rembolsar”, ambas variantes.
42- “Tetrapléjico” se
escribe con “j”.
43- “Solo” se escribe sin tilde.
44- “Yo me recuerdo” es incorrecto. Lo correcto es
decir “yo me acuerdo”. Si usamos “recordar” nunca
debemos decir “me”. (Recordar
no es un verbo
reflexivo, no lleva pronombre, es un verbo transitivo).
45- “Rebasar” es cuando un automóvil adelanta a
otro.
46- El adjetivo “súper” significa estupendo,
magnífico.
47- La palabra correcta es “madrastra” no madrasta.
48-
“Yuxtaponer” se escribe con “x” no con “s”. Quiere
decir: poner una cosa junto
a otra.
49- “Pretensioso” y “pretencioso” son variantes aceptadas.
50- Se escribe y se dice “sarta de disparates” o “sarta
de jueyes" no
“ensarta”, que es precisamente,
preparar la sarta.
51-Se dice y se escribe “retahíla” no “retrahila”
o
“retrajila” (son cosas que se
mencionan o que
ocurren una tras otra).
52- “Quimoterapia” no es correcto, es “quimioterapia”.
53- “Postura” es la actitud de una persona.
“Posición”
es el modo, la manera en que algo o alguien está puesto.
Nunca se
dice “posición” al cargo, puesto, nombramiento,
plaza o rango que ocupa una
persona. Decir “posición”
en lugar de las anteriores es una mala traducción del
inglés “position”.
54- “Moisés”, la palabra que se refiere a una cuna
pequeña para bebés no
cambia al convertirse en
plural: “los moisés”.
55- “Liderar” es dirigir, no es “liderear”.
56- Se puede decir y escribir “rumorear” o
“rumorar”.
57- “Mahón” es una palabra que viene del Puerto de
una de las tres Islas Baleares al
Este de España
(Mallorca, Menorca e Ibiza). El Puerto de Menorca,
de donde
se transportaba en el Siglo XVIII
mercancía proveniente de lugares lejanos
a Europa,
se llama “Mahón”.
58- En Puerto Rico al jugador de baloncesto le
llamamos “baloncelista”. Lo
correcto según
el R A E es
“’baloncestista” (de baloncesto).
59- En español se escribe “Washington D. C.”
60- “Pimpón” es la adaptación al español
de la palabra
inglesa “ping-pong”.
61- “Viola” es tanto el instrumento musical como
el músico que lo toca. Ejemplo:
Juan es el viola de
nuestra orquesta. Él es quien toca la viola.
62- “Porcentaje” y “porciento”
son correctas.
63- “Ti” se escribe siempre sin tilde (“ti”).
64- “Tildar” significa adjudicar a una persona
algún
adjetivo (“me tildó de loco”).
65- El gentilicio de “Miami” es miamense.
66- “Suvenir” es la adaptación gráfica al español de
la palabra “souvenir”.
67- “Supersimpático” se escribe en una sola palabra
(“súper simpático”
es incorrecta).
68- “Over the
counter” (respecto a medicinas)
se dice “sin receta médica”).
69- “Resilencia”- en inglés “resilency” es la
cualidad
elástica de volver al estado original. En el
Dicccionario de la R A E
significa “artículo nuevo”.
En psicología es la capacidad humana de ser
flexible y hacer ajustes y cambios de conducta
y actitudes en la vida del ser
humano.
En mecánica significa “material elástico que
absorbe y almacena energía
de deformación”.
70- En La Coruña, La Habana, La Meca, El Viejo
San
Juan, el artículo y el adjetivo (Viejo)
se escriben con letra mayúscula.
71-En español se escribe “zombi” y en inglés “zombie”.
